本日は小杉で資格試験。なんとかパス。 しかし、原文が英語で和訳が参照という建前なのは聞いていたが、仕様の適否を問う設問なのに、"more than one"を「1以上」と訳すのはまずいだろう。他にも、日本語が納得いかずに原文を見に行った問題が全体の1割くら…

なぜか、今週は古いエピソードの再放送。タイトルは、「検証済み事例の再検証」 第1シーズンのネタの再検証を手短に並べたものになっている。冷凍チキンと解凍チキンの衝撃の違いとか、携帯電話で爆発とか、電流フェンスに放尿すると感電するとか、皮膚を覆…

スタートレック：エンタープライズの最終回。もはやファン以外は相手にせずと割り切った作りで、そのくせ一部ファンに喧嘩を売っているようなところもあったりと、ちぐはぐ感がなくもないが、これはこれでよし。シリーズ物を続ける難しさというのはあるわけ…