２０１５年、５０年の時を経て新シリーズが始動。お馴染みトレーシー家の５人兄弟の活躍を、ＣＧアニメーションとミニチュアセットの融合というユニークな表現手法で新たに描く！生まれ変わった『サンダーバード』の新たな伝説が始まる…
NHKアニメワールド サンダーバード ARE GO
ということで鑑賞。
やたらスピーディーなのに驚いた。オリジナルの間とは大分違うように感じたが、これは気のせいかもしれないので、来週末放映のオリジナル版を待ってみるか。
あと、ゴードンが「イカセンサー」とか言い出して、何だろうと思って原語を聞いたら、確かに「スクイッド」と言っている。海洋調査センサーにそんなのあるのか？ それともこの世界ではダイオウイカが暴れ回っているのだろうか？ と思ってググってみたら
イギリスの人にとって、技術としての「SQUID sensor」と「Squid-Sense」で、わかる人だけ解る冗談ってことなんだろう。 で、「そういう冗談を言うキャラだ」って脚本だ。
れおポン on Twitter: "イギリスの人にとって、技術としての「SQUID sensor」と「Squid-Sense」で、わかる人だけ解る冗談ってことなんだろう。 で、「そういう冗談を言うキャラだ」って脚本だ。"
そういうことか。
で、英語の方は？とググってみたら、真っ先に引っかかるのが、proxyサーバの Squid をmozilla Thunderbirdに繋ぐ話だった……
もうちょっと突っ込んでみたら、まず日本語公式ページに
My squid-sense is tingling
キャラクター紹介 | THUNDERBIRDS ARE GO
GORDON TRACY
とあった。どうも口癖（決めぜりふ？）らしいぞ、これ。
英語の方だと
Gordon, what is the squid sense?
Ask the Tracy Brothers - Gordon, what is the squid sense?
Gordon: Hmm… It’s hard to describe. It’s a feeling I get, a hunch if you will. Anyway, I usually trust it and its been pretty accurate so far!
というQAもあったので、上記のLeopon_Aさんの解説で正しいみたい。
