ＳＦマガジン2011年07月号

S-Fマガジン 2011年 07月号 [雑誌]

特集は、伊藤計劃。で、「次世代型作家」だそうです。やっと「リアル・フィクション」止めたんだな、というのが正直な第一印象ですけど。

HARMONYディック賞受賞に関連して、岡和田晃氏が指摘している

英訳されて世界へと紹介されるにあたり、HARMONYは、原文が間テクスト的に取り込んでいたドメスティックな（とりわけ、サブカルチャー的な）文脈を、日本固有の「空気」を肌で感じたことがなくても理解できる、よりシンプルな表現へと置き換えていくことで、「空気」に抗う「わたし」、すなわち「意識」の基盤となる「自我」の逡巡そのものを強調する戦略を採っているように思われる。
（中略）
私たちが浸かっている「空気」の問題と、英語でHARMONYを読む読者の目線の違いは、改めて強調しておく必要があるだろう。(pp.26-27)

というのは大事なポイントかなと思った。我々が英米SFを読むときにも似たような課題はあるし。

上田早夕里インタビューの、フランケンシュタインテーマ（遺伝子自体を触ること）についての以下の部分

現実の社会で無節操にやったら犯罪だし危ないことですが、それゆえに、そうなった社会も見てみたいという気持ちが強烈にあります。それを書けるジャンルはSFしかない。もし一般小説で同じことをやったら、「この改造計画は最後には潰れました」とか、何かが生まれたとしても「彼らの数が普通の人類よりも多くなるのは、ずっとずっと未来のことだろう」みたいなオチにしかならないでしょう。でも、私はそこから先を見たい、それが可能になるのはSFだけです。(p.47)

は頼もしくも、期待が高まる言葉。まだまだ書いてくれそう。