同展については、宣伝ポスターの一部で同院の正式名称「国立故宮博物院」が正しく表記されていないとして台湾の総統府が日本側に抗議。東博が速やかに修正に応じたことで、予定通り行われることになった。予定されていた馬英九総統夫人、周美青氏の開会式出席は見送られた。
http://sankei.jp.msn.com/life/news/140623/art14062318330004-n1.htm
なんとか開催にこぎ着けた模様。
24日から始まる特別展「台北国立故宮博物院―神品至宝」の開幕式が23日、会場の東京国立博物館（東京・台東）で開かれた。銭谷真美館長はあいさつの中で、ポスターなどの名称表記で台湾側から抗議を受けていた問題について「台湾の皆さまに不快な思いをさせた。館長としておわびする」と謝罪した。
故宮博物院展、予定通り開催 24日から :日本経済新聞
故宮博物院の馮明珠院長は「謝罪を台湾代表として受け止める。残念な出来事だったが、最終的に契約を順守し、正式名称を尊重してくれたことを感謝したい」と述べた。
銭谷館長もお疲れ様でした。
故宮院のサイトにも
感謝錢谷館長向台灣人民表達的歉意，相信這個道歉對恢復台灣人民對日本的信任與好感有一定程度的助益。
國立故宮博物院-訊息說明
做朋友最重要是誠信與尊重，這兩天發生的事我感到十分遺憾，差一點也毀壞了兩院館的友誼，尚好東博最後能展現誠意，遵守了與國立故宮博物院簽訂的「神品至寶展」契約，尊重國立故宮博物院所堅持的名稱，謝謝錢谷館長成就了東博的信譽，也成全了與國立故宮博物院的友誼。
と載ってました。
悪意があって削ったのか単なる無知かはともかく、文言変更を決めた人の失策には違いない。
