ＳＦマガジン 2010年08月号

S-Fマガジン 2010年 08月号 [雑誌]

　訃報が多いのは歓迎すべきことではないのだが、と思いながら浅倉久志追悼特集を読む。
なんといっても、巻末の「全翻訳作品リスト」が圧巻。短編、単行本、共訳など全部で1000編近い。
翻訳短編は5編が再録されている。翻訳の妙を、という観点からの選択なのだろうか、あまりＳＦ色は強くない。気に入ったのは「信号手」（キース・ロバーツ）と「このあらしの瞬間」（ロジャー・ゼラズニー）。どちらかというと信号手はファンタジーっぽいし、あらしの方も一応ＳＦ的設定が裏にはあるにはあるというレベル。ＳＦマガジンに載るのに不自然が無い程度には、という感じ。
しかし、どっちも文章うまいなあ。原文と翻訳の低い方に揃うわけだから、これはもう大変なこと。

円丘のどちら側にも、まだら模様の土地が大きなうねりを見せて広がり、その向こうはしだいに氷霧で薄れて、遠い山々の輪郭は擬乳の空に溶け込んでいた。たえまなくこの荒地の上を吹きすぎる寒風が、雪しぐれを追い立ててゆく。その雪しぐれが幽霊のようにちらついたり消えたりする以外、この広漠たる景色の中には動くものとてない。(信号手　冒頭　p.11)

伍長は高架歩路に登りメッセージを見台に留め、ハンドルをじわじわ前に動かして、張った氷をとりのけていった。それから両肩に力をこめ、鋭くハンドルを引いた。死んでいた信号塔が目覚め、腕木がしじまの中でカタッと音を立てた。「注目、注目……」つぎに「発信起点」の信号と、東行きの符号。腕木の動きで剥がれた氷の結晶が、小さな雲を作り出した。雲は灰色の空を背にきらきら輝きながら、静かに落ちていった。（信号手　p.35)

むかし地球でわたしのついた哲学の教授は　−　たぶん講義のメモをどこかへなくしたからだろうが　−　ある日教室へはいってくると、ものの三十秒ほど、十六人の生け贄の顔を穴のあくほど見つめた。それから、おごそかに咳ばらい一番、やおらこうたずねた。
「人間とはなにか？」　（このあらしの瞬間　冒頭　p.67)

見えない都市の中にか？
私の中にか？
宇宙空間はつめたく静かで、地平は無限に遠い。移動の感覚はまったくない。
月はなく、星ぼしは眩ゆく燃えている。砕けたダイヤモンドだ、すべてが。（このあらしの瞬間 p.90）

　コラムは、大森さんが色々なアンソロジーを企んでいる話とか、アメリカのテレビSFがかなり暗い状況だとか、そんな話。

RPG的にちょこっと

　上述の「信号手」だが、読んでいてトラベラーの「Ｘボート」を連想してました。どことなく、谷甲州的な香りも。